Newyorske listy Nezavisle ceske elektronicke noviny

Letoo - 2000


Preklad do anglictiny
V zajmu spraveldnosti kazdemu: Kdo je B. Kouchner?
Neboli "byvaly komunista v. byv. komunistu - zmackni zade
OSN envoy Bernard Kouchner:
Drz hubu, p. Dienstbiere

Pri pondelni konferenci, Bernard Kouchner, sef civilni vlady OSN v Kosovu (UNMIK), rozhorcene osocil jineho starsiho cinovnika OSN, ktery ho ostre kritizoval jak vladne v Srbske provincii. Byl nad tim tak rozhorcen, ze ztratil svoji diplomatickou zdrzenlivost a otevrene mu rekl "uz drz hubu, pane Dienstbiere".

Kouchner pri teto konferenci, oslavujici vyroci vlady OSN v Kosovu, dale oznamil, ze odmitne jakoukoliv spolupraci s Jirim Dienstbierem, byvalym prvnim zahranicnim ministrem polistopadove vlady Ceskoslovenska, ktery je nyni OSN zpravodajem pro lidska prava v byvale Jugoslavii.

Na pokracovani Kouchner dodal "nejenze se nikdy nesetkam s timto clovekem [Dienstbierem], ale taktez . . . [ne] s Vaclavem Havlem." Jak je znamo, president Havel [a jeho rodina] je dlouhodobym pritelem Dienstbiera [ktery asi OSN zpravodajske postaveni dostal jeho vlivem], ale sam Havel minuleho mesice [kvetna] dvakrat podporoval a obhajoval OSN roli.

Viditelne rozhnevany Francouz upozornil, ze Dienstbier navstivil v breznu Kosovo jen na dva dny a nyni "se snazi rict plnou pravdu celemu svetu. To je nejen necestne, to je ostudne." Odpovidaje na otazku, ze ho nekteri OSN cinitele obvinili, ze nechava v Kosove beztrestne pusobit extremisty, byvaly ministr francouzkeho zdravotnitvi zduraznil "Myslite, ze jsem pro zabijeni?" a s pohnutim pokracoval "Myslite si, ze jsem venoval svuj zivot, trice let, boji za lidska prava a pan Dienstbier . . . zna pravdu?"

Vcera vsak Kouchner zaslal ceskemu prezidentovi dopis v nemz lituje, ze pana Havla do teto zalezitosti zapletl.

Pan Dienstbier, byvaly clen komunisticke strany pusobil jako propagandista behem Studene Valky, jako reporter z Washingtonu pro bolsevicke radio. Pokracoval i po "Dubcekovo jaro" az do roku 1969, kdy byl odvolan zpet do Prahy a teprve potom se stal "desidentem". Jako ministr zahranici v 1990 nasadil stejne zatvrdlou komunistku Ritu Klimovou/Mlynarovou jako ceskou velvyslankyni ve Washingtonu a stejne dosadil i jine "byvale" soudruhy na jina vyznacna velvyslanecka mista (Kanada, Rusko a jine). Postavil se proti politickym uprchlikum po komunistickem puci 1948, kteri si zachovali zivot utekem do zahranici a prohlasoval, ze "nikdo nemusel utikat".

I dodnes je Jiri Dienstbier registrovan ve Washingtonu jako nepratelsky novinar.

Pred nekolika malo mesici (11/8/99), kdyz Dienstbier navstivil Kolumbijskou Universitu v New Yorku presel nasi otazku, jako ze ji nerozumel: "Nyni, kdyz komuniste ziskali pozici silne politicke strany v Ceske republice, uvazujete o tom, zda byste se k nim mel zase navratit?" Jeho bezpodstatny kriticizmus OSN role v Kosovo (i kdyz je strizlivy) nasvedcuje, ze se vraci tam kde byl pred rokem 1969.

Josef Schrabal

Preklad do anglictiny
Home | Vitejte . . | JS homepage | Eleanor's kitchen | J. Schrabal
Copyright © 1995 - 2000 Newyorske listy (Czech Newyorker) *All rights reserved* ISSN 1093-2887