Newyorske listy Nezavisle ceske elektronicke noviny
Vyber: Co rekli . . .

V sobotu 26. rijna 1991 na Lehigh University, PA:

Citaty: Havel rekl . . .

Havel na Lehigh University

V sobotu 26. rijna 1991 se vznasela mlha nad Bethlehem, v americkem state Pennsylvania, kvuli cemuz letadlo s prezidentem CSFR Vaclavem Havlem a jeho druzbou letalo v malem okruhu, a nakonec muselo pristat v New Yorku na JFK. Z toho duvodu se nabity program v Bethlehemu PA pred sochou Jana Amose Komeskeho nekonal. Setkani s verejnosti a zvlaste s Cecho Americany se pak uskutecnilo az odpoledne ve 16:45 ve Stabler Arena na pude Lehigh University.

Ucastnikum nebylo dovoleno klast otazky primo, ale museli je podat predem pisemne. Pak bylo oznameno, ze ctena otazka je souhrnem nekolika otazek, takze nebylo jisto, zda se vubec nekdo takovou otazku ptal v te forme jak byla pritomnym stylizovana.

Otazku
Jaka je moznost dvojiho obcanstvi, predal prezident Havel k odpovedi Michaelu Zantovskemu, tehdy jeho tiskovemu tajemnikovi.
(Doslovny anglicky text a jeho preklad je zde a take zde}

DALSI OTAZKA:
Proc komuniste nebyli potrestani za ctyricetilete niceni Ceskoslovenska?
A kdo jsou ti komuniste?
(Velky potlesk!)

HAVEL: Predevsim ta otazka sama v sobe obsahuje takovy nenapadny predpoklad jakesi kolektivni odpovednosti. Ale kdo to jsou - komuniste? Od roku 48 doted proslo komunistickou stranou asi 8 milionu lidi, coz je polovina nasi populace. Jsou to vsichni tito lide? - Nebo jsou to funkcionari? Od okresu vys? Kdo jsou ti komuniste? A kdyz potrestame nejak tech osum milionu lidi, co ten zbytek? Copak jsme nevolili -ja tedy ne- ale myslim my, jako dva narody, copak jsme nevolil z 99.99% komunisty ctyricet let?

Tim, co jsem rekl, jsem nechtel rict, ze tvurci totalitniho systemu nemaji byt potrestani. Spravedlnost musi dostat pruchod. Chtel jsem pouze rici, ze nemuzeme vychazet z principu kolektivni viny a kolektivni odpovednosti.

Vidim to tak, ze v podstate lze rozdelit ty viniky do dvou kategorii: prvni kategorie jsou ti, kteri prokazatelne spachali trestne ciny a ti, samozrejme, patri pred soud a paklize se to davno nestalo, je to proto, ze ta nase justice - nova, demokraticka - se teprve rodi a ze je v ni mozna leckdo, kdo spis patri na tu druhou stranu, do soudni lavice.
Druhou kategorii jsou lide, kteri se nedopustili trestnich cinu jako takovych, ale kteri si pocinali nemoralne, nespravedlive, porusovali lidska prava. Tito lide nemohou dost dobre stanout pred soudem, kdyz nespachali trestni cin, ale nemeli by zastavat zadne vyznamnejsi funkce, a tento ukol se vyresit jakymsi zpusobem pokousi nedavno prijaty lustracni zakon Federalniho shromazdeni.

Treti kategorii jsme my svichni, kteri jsme ctyricet let ten rezim trpne snaseli - nekdo s vetsi mirou pasivity, nekdo s mensi. Cele nase narody trestat nebude nikdo, ale mely by svuj podil, svou ucast, zreflektovat. A to je ukolem inteligence.

Prepsano ze zvukoveho-video zaznamu Josefa Schrabala
Nazpet k menu