Newyorske listy

.
Nezavisle ceske elektronicke noviny
Literarni vyber
ISSN 1093-2887 .


Narodni hymna Ceske republiky
Kde domov muj
Upravil Josef Schrabal

"Kde domov muj?", pocatecni slova ceske narodni hymny, puvodne zpevni vlozky (c. 19.) v J. K. Tylove frasce "Fidlovacka" s hudbou Fr. Skroupa, jez provozovana byla poprve 31. prosince 1834 v stavovskem divadle prazskem. Pri premiere zpivana byla basistou Karlem Strakatym, jenz ji potom s baritonistou Janem Piskem rozsiroval na koncertnim podiu mimo Prahu. Vytistena byvsi ponejprv v 1. dile Chmelenskeho "Vence" (1838), pronikla do domacnosti ceskych, silila narodni vedomi, ana v dobe absolutismu tklivymi a prostymi slovy hlasala velikou myslenku lasky k vlasti, az za druheho politickeho probuzeni r. 1860 pronikla na sirokou verejnost jako nadsene uznavana hymna naroda ceskeho. Melodie Skroupovy bylo mnohokrate vykoristeno k umeleckemu zpracovani. Ant. Dvorak mistrnym zpusobem vytezil ji jako thematicky podklad ouvertury, meziaktni a melodramaticke hudby k F. F. Samberkove hre "J. K. Tyl". (Pramen: Ottuv slovnik naucny).

Nejcastejsi chybou byva zamenovani ci ztotozneni pisne (one zpevni vlozky) Kde domov muj? s hymnou. Zatimco pisen ma dve sloky, hymna pouze jednu. Hudba, cili melodie, text a harmonie hymny jsou dany zakonem.

Dalsi chybou byva nespravna interpretace textu pisne, presneji druhe sloky. V narode koluji ruzne podoby textu. Abych se priblizil pravde co nejblize, navstivil jsem rodny dum J. K. Tyla v Kutne Hore. Na pamatku odhaleni pametni desky zde byl dne 22.dubna 1862 text pisne uveden:

Kde domov muj?!
Voda huci po lucinach,
Bory sumi po skalinach,
V sade skvi se jara kvet,
Zemsky raj to na pohled;
A to jest ta krasna zeme -
Ceska zeme - domov muj!

Kde domov muj?!
Znate v kraji Bohu milem,
Duse tiche v tele cilem,
Jasnou mysl, vznik a zdar,
A tu silu, vzdoru zmar;
To jest Cechu slavne pleme,
Mezi Cechy domov muj!

Jak si pozorny ctenar jiste povsiml, oproti dnesni verzi jsou v prvni sloce dve odchylky: v 6. radku je slovo jest nahrazeno slovem je a v 7. radku je prehozen slovosled puvodne Ceska zeme, dnes zeme ceska. Duvodem k prvni zmene byla patrne snaha nahradit zastarale jest soudobym je, druha zmena je pak zpevnejsi. (Verze "zeme ceska" je take gramaticky logictejsi; nova, objevna, zduraznena informace (v tomto pripade adjektivum "ceska") se totiz v cestine umistuje na konec vetne fraze: teto casti vetne fraze se rika "rema", - red.pozn.)

Druha sloka nedoznala zadnych uprav, pouze se prepisovanim a ruznymi vydanimi neco vytratilo ci pozmenilo. Smysl a vyznam sloky neni zcela jednoznacny, a proto si jej dovolim prelozit (kdyz uz to neudela zadny jazykovedec, kterych mame plne domy) do soucasne mluvy:

Kde domov muj?!
Dnes je uvaden pouze otaznik. Spravne je otaznik vykricnik, vime, kde je nas domov, je to recnicka otazka s vlasteneckym imperativem.
Znate v kraji Bohu milem
Kraj nas musel byt Bohu mily, protoze ho stvoril opravdu nadherne.
Duse tiche v tele cilem
Patrne ve srovnani s ostatnimi narody (zvlaste Nemci) jsme tiche, mirne, klidne povahy, s dobrym zdravim.
Jasnou mysl, vznik a zdar
Dobre nam to mysli, jsme schopni tvorit a veci dotahnout do zdarneho konce.
A tu silu, vzdoru zmar
Kdyz je vsak potreba, mame dostatek sily na zmareni veskerych vzdoru a protiv.
To jest Cechu ...
Dale uz je to jasne.

Jiste by mohl ctenar vznest radu namitek. Treba uz dnes na tom nejsme tak dobre se zdravim, treba se nam vzdy nepodarilo se postavit vzdorum. Nicmene podotykam, ze jednak takova situace byla pred zhruba 160. lety a jednak ze text nezachycoval realitu, nybrz vyjadroval ideu, t.j. metu, ke ktere narod smeroval. Doufam, ze pres ruzna protivenstvi bude smerovat i nadale.

Nazpet k menu


Home | Vitejte . . |JS homepage |Eleanor's kitchen |OrbisNews | J. Schrabal
Copyright © 1995-2009 Newyorske listy (New York Herald) *All rights reserved* ISSN 1093-2009